Food For Soul

CARTA A UN AMIGO ( Jorge Luis Borges )

No puedo darte soluciones para todos los problemas de tu vida, ni tengo respuestas para tus dudas o temores; pero puedo escucharte y buscarlas junto contigo.
No puedo cambiar tu pasado ni tu futuro; pero cuando me necesites estaré junto a ti.
No puedo evitar que tropieces. Solamente puedo ofrecerte mi mano para que te sujetes y no caigas.

Tus alegrías, tus triunfos y tus éxitos no son míos; pero disfruto sinceramente cuando te veo feliz.
No juzgo las decisiones que tomas en la vida. Me limito a apoyarte, a estimularte y a ayudarte si me lo pides.

No puedo trazarte límites dentro de los cuales debes actuar; pero sí te ofrezco el espacio necesario para crecer.

No puedo evitar tus sufrimientos cuando alguna pena te parta el corazón; pero puedo llorar contigo y recoger los pedazos para armarlo de nuevo.

No puedo decirte quién eres, ni quién deberías ser. Solamente puedo quererte como eres y ser tu amigo.

En estos días oré por ti.
En estos días me puse a recordar a mis amistades más preciosas.

Soy una persona feliz: tengo más amigos de lo que imaginaba. Eso es lo que ellos me dicen, me lo demuestran.
Es lo que siento por todos ellos. Veo el brillo en sus ojos, la sonrisa espontánea y la alegría que sienten al verme. Y yo también siento paz y alegría cuando los veo y cuando hablamos; sea en la alegría o sea en la serenidad.

En estos días pensé en mis amigos y amigas y entre ellos, apareciste tú. No estabas arriba, ni abajo, ni en medio.
No encabezabas ni concluías la lista. No eras el número uno, ni el número final. Lo que sé es que te destacabas por alguna cualidad que transmitías y con la cual desde hace tiempo se ennoblece mi vida.

Yo tampoco tengo la pretensión de ser el primero, el segundo o el tercero de tu lista. Basta que me quieras como amigo.

Entonces entendí que realmente somos amigos. Hice lo que todo amigo; oré, y le agradecí a Dios que me haya dado la oportunidad de tener un amigo como tú. Era una oración de gratitud, porque tú le has dado valor a mi vida.


I cannot give you solutions for all the problems of your life, nor have answers for your doubts or fears; but I can listen to you and look for them together.

I cannot change your past nor your future; but when you need me I will be next to you.
There’s nothing I can do if you stumble. I only can offer you my hand to hold and you do not fall.

Your joys, your triumphs and your successes are not mine; but I sincerely enjoy them when I see you happy.
I do not judge the decisions you’re taking in life. I limit myself to support you, to stimulate you and help you if you request it.

I cannot trace you limits within which you must act; but I do offer you the necessary space to grow.

I cannot avoid your sufferings when some pain brokes your heart; but I can cry with you and gather the pieces to arm it again.

I cannot tell who you are, nor who you should be. I only can love you the way you are and be your friend.

In these days I prayed for you.

In these days I recall my more precious friendships.

I am a happy person: I have more friends than I ever imagined. That’s what they say to me, and demonstrate it.
It is what I feel for all of them. I see the brightness in its eyes, the spontaneous smile and the joy they feel when they see me.
And I also feel peace and joy when I see them and when we spoke; whether in joy or serenity.

I thought about my friends in these days, and among them, you appeared. You were not above, neither down, nor in the middle.
You did not head nor you concluded the list.
You weren’t number one, nor the final number. What I know is that you stood out by some quality that you transmitted, which a long time ago dignify my life.

I do not have the pretension of being either first, second or third in your list.
If you love me as your friend, It’s enough.

Then I understood that we are really friends.
I did what any friend is supposed to do; I prayed, and I thanked God because he gave me the opportunity of having a friend like you. It was a gratitude prayer, because you have given value to my life